1
00:01:04,458 --> 00:01:08,750
İnsanlar gününü bitirdiğinde
ve aceleyle eve

2
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
günüm başlıyor.

3
00:01:28,666 --> 00:01:32,791
Restoranım gece yarısından itibaren açık
sabah 7:00'ye kadar.

4
00:01:33,333 --> 00:01:36,375
Buna "Geceyarısı Lokantası" diyorlar.

5
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Müşterim var mı?

6
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
Beklediğinizden daha fazlası.

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,958
GECE YARISI AKŞAM YEMEĞİ: TOKYO HİKAYELERİ

8
00:01:52,041 --> 00:01:56,875
ERİK PİRİNÇ TOPASI

9
00:01:58,791 --> 00:02:01,250
Adam 60 yaşına girdi
ve bakım çalışanı olmak için iş mi değiştirdiniz?

10
00:02:01,333 --> 00:02:02,166
Bu doğru.

11
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Bir dergide yazarlık yapıyordu.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,916
ama artık iş alamıyordu.

13
00:02:07,583 --> 00:02:09,916
Sana yakın mıydı?

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
Evet.

15
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
O adam bana bir sürü iş teklif ediyordu.

16
00:02:15,750 --> 00:02:19,458
Bu arada, zor bir iş.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
Buna gücü var mı?

18
00:02:22,375 --> 00:02:26,208
Müşterileri her zaman dalga geçiyor,
"Yaşlı bir adam yaşlı bir adama bakıyor."

19
00:02:26,958 --> 00:02:30,208
Hadi bakalım. Ateş böceği kalamar
sirke ve miso ile giyinmiş,

20
00:02:30,291 --> 00:02:31,583
ve marine edilmiş kalamar.

21
00:02:34,000 --> 00:02:39,625
Bahar geldi. sadece hissetmek istiyorum
Ben hayattayken huzurluyum.

22
00:02:41,416 --> 00:02:42,791
Bir soğuk sake daha lütfen.

23
00:02:42,875 --> 00:02:43,833
Elbette.

24
00:02:46,833 --> 00:02:50,666
Hangisi daha çok parlıyor,
ateş böceği mi yoksa ateş böceği kalamar mı?

25
00:02:51,291 --> 00:02:54,375
Ateşböceği kalamar bunu yapar.
Ateşböcekleri yalnızca kalçalarının etrafında parlar.

26
00:02:55,625 --> 00:03:00,833
Her iki durumda da
eski günlerimizde parlamayacaklar.

27
00:03:04,125 --> 00:03:05,666
Çok lezzetli, değil mi?

28
00:03:06,958 --> 00:03:10,458
Dürüst olmak gerekirse, düşününce depresyona giriyorum
Emeklilikten sonraki günlerim hakkında.

29
00:03:11,583 --> 00:03:13,708
Sen zaten emeklisin, değil mi?

30
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
O benim!

31
00:03:22,375 --> 00:03:25,916
Tıraş olsan daha iyi olmaz mıydı?
saçların ve parlayan bir kafan mı vardı?

32
00:03:26,000 --> 00:03:28,708
Konuşmalısın! Sen saklanıyorsun
şapkalı kel kafan!

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
Bu moda!

34
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
A la modu.

35
00:03:32,708 --> 00:03:35,500
-Ah hayatım.
-Bu ne...

36
00:03:35,583 --> 00:03:36,791
Hoş geldiniz.

37
00:03:37,791 --> 00:03:41,166
Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.

38
00:03:41,958 --> 00:03:47,041
Shinjuku Yeni Sanat buralarda mı?

39
00:03:47,125 --> 00:03:49,541
Tam orada,
ama şimdiye kadar çoktan kapanmıştır.

40
00:03:50,125 --> 00:03:51,625
Gece yarısı kapanıyor.

41
00:03:52,208 --> 00:03:55,583
Meryem Ana'yı görmek istiyorsan,
oradaki diğerini ziyaret edebilirsin.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,333
İyi misin?

43
00:03:57,416 --> 00:03:58,666
İyi misin?

44
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
İkimiz de normal büyüklükteyiz
ve küçük salamura erikler,

45
00:04:21,416 --> 00:04:24,958
ama küçük olanları istiyordu.

46
00:04:26,583 --> 00:04:30,625
Öğleden önce New Art'a giderseniz,
sabah erken indiriminden yararlanabilirsiniz.

47
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
Böylece?

48
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Bir tane daha alabilir miyim?

49
00:04:37,875 --> 00:04:38,875
Elbette.

50
00:04:52,500 --> 00:04:55,250
Daha önce yaşlı bir erik cadısının adını duymuştum.

51
00:04:55,916 --> 00:04:58,708
ama asla yaşlı bir erik delisi değil.

52
00:05:01,083 --> 00:05:07,000
Bunu Yomogi şehir parkında buldun, değil mi?

53
00:05:07,750 --> 00:05:09,541
Bunu kim buldu?

54
00:05:09,625 --> 00:05:10,666
-Oydu.
-Ne?

55
00:05:10,750 --> 00:05:11,625
Oydu, değil mi?

56
00:05:11,708 --> 00:05:13,291
Hayır, o sendin!

57
00:05:13,375 --> 00:05:15,500
-HAYIR!
-Bekle, bekle.

58
00:05:15,583 --> 00:05:18,333
Ailenle konuşmam lazım.

59
00:05:18,416 --> 00:05:21,583
çünkü bunu bulan kişi
ödül alma hakkı vardır.

60
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
-Evet!
-Bendim!

61
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Çok yakın.

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
Biraz para alabilir miyiz?

63
00:05:26,083 --> 00:05:28,375
Duruma göre değişir.

64
00:05:28,916 --> 00:05:31,541
Nakit olup olmadığından emin değilim.

65
00:05:32,666 --> 00:05:33,833
Şimdi gitmeliyim.

66
00:05:34,666 --> 00:05:36,833
-Ben de.
-Hey.

67
00:05:38,916 --> 00:05:41,291
Bekle.

68
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
Ah canım...

69
00:05:50,583 --> 00:05:54,000
Dişlerinin arasında bir şey var.

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,583
Dişlerinin arasında.

71
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
Yediğin bir şey.

72
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Hayır, hayır, hayır. Nasıl oluyor da anlamıyor?

73
00:06:13,041 --> 00:06:14,041
Hadi bakalım.

74
00:06:14,916 --> 00:06:19,041
Bay Uemiya Marilyn'e ders verdi
Lisesinde muhasebecilik yapıyordu.

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,625
Anlıyorum. O onun öğretmeniydi
öğrenciyken.

76
00:06:24,333 --> 00:06:25,208
Hoş geldin.

77
00:06:25,750 --> 00:06:28,708
- Beklettiğim için özür dilerim.
-Marilyn. Gel buraya otur.

78
00:06:29,416 --> 00:06:30,750
Teşekkür ederim.

79
00:06:31,583 --> 00:06:33,875
Sensei, seni beklettiğim için özür dilerim.

80
00:06:33,958 --> 00:06:36,333
Endişelenme. Umurumda değil.

81
00:06:38,875 --> 00:06:41,916
-Usta, bunlardan bir tane daha ve her zamanki gibi.
-Elbette.

82
00:06:42,833 --> 00:06:45,875
Striptiz şovları izliyordum
uzun zamandır,

83
00:06:46,416 --> 00:06:49,541
ama bugün çok özeldi.
Bir daha asla böyle bir şey görmeyeceğim.

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
Cennet gibi bir kız!

85
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Marilyn!

86
00:07:49,708 --> 00:07:51,625
Açıklanıyor!

87
00:07:52,791 --> 00:07:55,041
Dokuz numaralı öğrenci!

88
00:07:56,791 --> 00:07:58,666
Mariko Kanno!

89
00:08:02,416 --> 00:08:03,625
Umejii?

90
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
Çok şaşırdım!

91
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
Öğrenci numaram tarafından arandım.

92
00:08:10,125 --> 00:08:12,458
Sumo güreşçisi gibiydi
ringe giriyor.

93
00:08:13,875 --> 00:08:16,541
Çok uzun zaman önce emekli oldum.

94
00:08:16,625 --> 00:08:19,083
ama kendime engel olamadım. Üzgünüm.

95
00:08:19,750 --> 00:08:21,958
Bir dahaki sefere ben de seni tekrar arayacağım.

96
00:08:22,041 --> 00:08:23,333
Kes şunu!

97
00:08:24,041 --> 00:08:25,333
Dokuz numaralı öğrenci!

98
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
İşte buradasın.

99
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
Ona Umejii demeye başladım.

100
00:08:44,958 --> 00:08:48,958
Annem gibi bir sürtük olduğumdan beri

101
00:08:49,041 --> 00:08:52,500
tüm kadın sınıf arkadaşlarım benden hoşlanmadı
ve beni görmezden geldi.

102
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
-Kıskandılar.
-Belki.

103
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
Ama o tek kişiydi
bu onlar gibi değildi.

104
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Ona takma adıyla hitap ederdim
ona yakın hissetmek.

105
00:09:01,291 --> 00:09:05,083
Öğle yemeği vaktinde,
Çatıda tek başıma sigara içerken

106
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
bana her zaman erikli pirinç topu verirdin.

107
00:09:09,041 --> 00:09:12,625
Tercih ettiğini söyleyerek şikayet ederdin
Morina yumurtası olan.

108
00:09:12,708 --> 00:09:14,625
Ben bunu söylemedim!

109
00:09:15,166 --> 00:09:18,833
Küçük salamura erik doğrarsın
ve bunları pirinçle karıştırın.

110
00:09:19,541 --> 00:09:21,541
Lezzetliydi.

111
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
Karın nasıl? İyi mi?

112
00:09:25,958 --> 00:09:26,791
Evet.

113
00:09:27,708 --> 00:09:30,500
Bana hâlâ bunlarla pirinç topları yapıyor.

114
00:09:32,083 --> 00:09:34,541
Umejii, bu gece nerede kalacaksın?

115
00:09:38,791 --> 00:09:40,041
Bu gece...

116
00:09:40,708 --> 00:09:42,583
Seni görmek harikaydı

117
00:09:43,250 --> 00:09:46,375
Meryem Ana'yı da gördüm.
Harikaydı.

118
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
Aptal olma.

119
00:09:50,041 --> 00:09:53,000
Neden benimle kalmıyorsun?
Ama erkek arkadaşımla yaşıyorum.

120
00:09:53,541 --> 00:09:56,333
Afiyet olsun Bay Umemiya. Kıskanıyorum.

121
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
O halde neden olmasın?

122
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Anlaşmak!

123
00:10:06,166 --> 00:10:09,166
Akışla gitmek

124
00:10:10,500 --> 00:10:14,166
O gece Marilyn'de kaldı.

125
00:10:14,708 --> 00:10:20,208
Ertesi gün Tokyo Skytree'ye gittiler
Marilyn'in izinli olduğu günden beri.

126
00:10:20,916 --> 00:10:24,375
Arkadaşlarımız

127
00:10:27,208 --> 00:10:28,916
sonsuza kadar

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,916
Birbirinizi sonsuza kadar destekleyin

129
00:10:32,000 --> 00:10:34,250
sonsuza kadar

130
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
Evet orada.

131
00:10:45,500 --> 00:10:46,541
Kibi...

132
00:10:55,333 --> 00:11:00,500
Bundan sonra Umejii istedi
karısına bir eşarp almak için

133
00:11:00,583 --> 00:11:04,083
bu yüzden bir mağazadan bir tane satın aldı
Ueno'da ve onu istasyona götürdüm.

134
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Anlıyorum.

135
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
Hoş geldin.

136
00:11:12,250 --> 00:11:14,583
Umejii! Burada ne yapıyorsun?

137
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
Dokuz numaralı öğrenci!

138
00:11:21,416 --> 00:11:22,958
Mariko Kanno!

139
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
Uzun zamandır görüşemedik!

140
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
Oturun.

141
00:11:29,416 --> 00:11:33,833
Tiyatronun önünde duruyordu.
posterine bakıyordu.

142
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
O da beni hatırlamıyor.

143
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
-Bu durumda...
-Yapılacak bir şey yok.

144
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
O böyle olacak kadar yaşlı.

145
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
Büyük fotoğrafınız duvarda asılıydı.

146
00:11:49,791 --> 00:11:55,125
Seni sıkı çalışırken gördüğüme çok sevindim
Tokyo'da.

147
00:11:56,458 --> 00:11:59,041
Umejii, aç değil misin?

148
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Evet.

149
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
Ben öyleyim.

150
00:12:04,583 --> 00:12:10,208
Bugün Fukushima'dan buraya geldim.
ve hiçbir şey yemedim.

151
00:12:10,750 --> 00:12:14,291
Usta, bir pirinç topu alabilir miyim?
küçük erik turşusuyla mı?

152
00:12:14,375 --> 00:12:17,666
Ve morina balıklı bir tane daha lütfen.

153
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Bu hoşuna gidiyor.

154
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Elbette.

155
00:12:24,750 --> 00:12:28,208
Sürekli şikayet ediyordun.

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,875
Her zaman öyleydim, değil mi?

157
00:12:34,791 --> 00:12:37,375
Sorun nedir? Üzgün ​​görünüyorsun.

158
00:12:39,958 --> 00:12:45,000
Bana liseyi bırakacağını söylediğinde
dansçı olmak,

159
00:12:45,625 --> 00:12:49,291
Onu durdurmak için çok uğraştım.
ama beni hiç dinlemedi.

160
00:12:49,833 --> 00:12:52,583
Çok inatçı. Öyle değil mi?

161
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
Hadi bakalım.

162
00:13:30,708 --> 00:13:34,083
Siz de evde yemek pişiriyor musunuz?

163
00:13:34,958 --> 00:13:38,291
Sadece eve gidip uyuyorum.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
Bazen ona yemek pişirmelisin.

165
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
Eminim memnun olacaktır.

166
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
Umejii, Usta...

167
00:13:45,791 --> 00:13:49,375
Haklısın.
Bazen onu şımartmam gerekiyor.

168
00:13:50,416 --> 00:13:54,416
Evde iyi değilseniz,
seni terk edecek.

169
00:13:55,166 --> 00:13:56,291
Elimden geleni yapacağım.

170
00:13:57,791 --> 00:14:02,750
O gece Marilyn, Bay Umemiya'yı yanına aldı.
tekrar evine.

171
00:14:03,625 --> 00:14:09,708
Ertesi gün ona sormasına rağmen
ev telefonu numarası ve adresi,

172
00:14:09,791 --> 00:14:13,250
ona söylemedi, konuyu değiştirdi
ve onun yerine eski zamanlardan bahsediyoruz.

173
00:14:30,625 --> 00:14:34,125
Erik turşusuna üzülüyorum.

174
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Ama eğer onu ezmezsem,
Onun suyunu alamıyorum.

175
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
Bunları tercih ediyorum.

176
00:14:45,375 --> 00:14:48,541
Cömert bir miktarla tadı güzel
tuz değil mi?

177
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Evet.

178
00:14:50,791 --> 00:14:56,041
Eşimin turşusu
bugünlerde o kadar da tuzlu değil.

179
00:14:56,750 --> 00:14:58,875
Sağlığınıza önem vermeli.

180
00:14:59,458 --> 00:15:01,333
Çok fazla tuz tüketiyorsanız...

181
00:15:01,875 --> 00:15:03,625
Elinizi görebilir miyim lütfen?

182
00:15:04,666 --> 00:15:06,500
Burası böbreğin basınç noktasıdır.

183
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
İşte adrenal bezlerinki de burada.
Buraya basacağım.

184
00:15:11,083 --> 00:15:12,125
Bir şey hissediyor musun?

185
00:15:12,708 --> 00:15:13,916
Hey sen!

186
00:15:14,708 --> 00:15:18,291
Kendininkini açacaksın
Kayropraktik kliniğinde değil misin?

187
00:15:18,375 --> 00:15:22,000
Eğer numaranı bu kadar kolay açığa çıkarırsan,
işiniz hemen başarısızlığa uğrayacak.

188
00:15:22,875 --> 00:15:25,208
-Evet.
-Sorun için özür dilerim.

189
00:15:25,291 --> 00:15:26,833
Neyse, iyi hissettirdi.

190
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Üzgünüm Kibi.

191
00:15:32,375 --> 00:15:34,750
İşte eşarp!

192
00:15:35,458 --> 00:15:37,416
Bunu unutma.

193
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Bunu karına vereceksin, değil mi?

194
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
Bunu yapmana gerek yok.

195
00:15:43,625 --> 00:15:44,833
Sende var, Mariko.

196
00:15:45,416 --> 00:15:47,333
Aptal olma.

197
00:15:47,416 --> 00:15:52,791
Benden güzel bir tane seçmemi istedin.
Bunu Ueno'da birlikte satın aldık!

198
00:15:52,875 --> 00:15:53,958
Burada.

199
00:15:55,083 --> 00:15:56,208
Gerçekten mi?

200
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
Bugünlerde çok yaşlıyım ve dalgınım.

201
00:16:02,083 --> 00:16:04,000
Teşekkür ederim. Bunu ona götüreceğim.

202
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
Marilyn.

203
00:16:06,666 --> 00:16:09,041
Ailesiyle konuşmayı başardınız mı?

204
00:16:09,125 --> 00:16:12,250
Liseyi aradım.
ama onun iletişim bilgilerini bilmiyorlardı.

205
00:16:12,958 --> 00:16:16,166
Ve oradaki insanlarla bağlarımı kestim.

206
00:16:17,083 --> 00:16:18,291
Anlıyorum.

207
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
İyi akşamlar. Bay Uemiya burada mı?

208
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Baba!

209
00:16:28,583 --> 00:16:30,416
Her yerde seni arıyorduk!

210
00:16:31,166 --> 00:16:34,458
Bay Uemiya bu cep telefonunu kaybetti.

211
00:16:34,541 --> 00:16:39,416
Kızları onu GPS ile takip etmeye çalıştı.
ama pili bitmişti.

212
00:16:40,208 --> 00:16:44,583
Kız kardeşim ve ben sırayla gidiyoruz
ona bakmak,

213
00:16:45,458 --> 00:16:49,000
ama son birkaç gündür meşguldüm.

214
00:16:49,083 --> 00:16:52,750
İkimiz de düşündük
diğer kız kardeşiyle birlikteydi.

215
00:16:54,333 --> 00:16:58,458
Yaşanan sorundan dolayı çok üzgünüz.

216
00:17:00,083 --> 00:17:03,500
Annemiz öldüğünden beri
iki ay önce...

217
00:17:05,375 --> 00:17:07,875
birdenbire tuhaflaştı.

218
00:17:09,916 --> 00:17:11,791
Neden ağlıyorsun?

219
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Baba!

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Sen, Midori!

221
00:17:22,708 --> 00:17:24,041
Uzun zamandır görüşmüyoruz...

222
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
Sürtük Mariko.

223
00:17:26,416 --> 00:17:33,208
Bu kadın, Midori, çalışıyor
Bay Umemiya'nın gittiği bakım tesisi için.

224
00:17:33,791 --> 00:17:39,666
Lisede liderdi
Marilyn'i görmezden gelen bir grubun.

225
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Teşekkür ederim.

226
00:17:42,333 --> 00:17:45,458
Lütfen benimle karakola gelin
birkaç belge doldurmak için.

227
00:17:45,541 --> 00:17:47,750
Elbette. Teşekkür ederim.

228
00:17:47,833 --> 00:17:51,458
Baba, lütfen adımlarına dikkat et.

229
00:17:52,166 --> 00:17:55,208
-Onu bulduğum için ne kadar rahatladım!
-Çok rahatladım.

230
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Umemiya sensei...

231
00:18:21,250 --> 00:18:27,125
Onun iyi olduğu zamanlar vardır.
ancak ara sıra hafızasını kaybeder.

232
00:18:32,916 --> 00:18:36,625
Cep telefonunun pilinin bittiğini duydum.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,750
Peki onun Tokyo'da olduğunu nereden biliyordun?

234
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Haftada bir kez tesisimizi ziyaret ediyor.

235
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Kaybolduğu gün...

236
00:18:53,958 --> 00:18:56,458
bunu geride bıraktı.

237
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
MARILYN - DOĞRU YERİ BULDUM
BU BENİM İDEAL İŞİM

238
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Tanrım...

239
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
Bu ne zamandan kalma bir makale
İlk kez New Art'ta sahneye çıktım.

240
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Her ziyaretinde şöyle derdi:

241
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
"Mariko'yu almam gerektiğini düşündüm
Tokyo'dan eve döndüğümde,

242
00:19:14,500 --> 00:19:17,666
ama Mariko sonunda yerini buldu.

243
00:19:18,583 --> 00:19:22,708
Onu durdurmaya çalışmayacağım çünkü dedi ki
röportajda bunun onun ideal işi olduğunu söyledi."

244
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
Umejii...

245
00:19:28,833 --> 00:19:31,250
Bu lakaptan nefret ediyordum.

246
00:19:33,875 --> 00:19:37,250
Ben de senden nefret ediyordum, nasıl davrandığından
sanki tek özel öğrenci senmişsin gibi.

247
00:19:38,375 --> 00:19:42,583
Ben de senden nefret ediyordum.
her zaman diğer kızlarla birlikte.

248
00:19:44,791 --> 00:19:49,041
Onunla senden daha fazla zaman geçirdim.

249
00:19:49,791 --> 00:19:53,416
ama o her zaman en çok seni önemsedi.

250
00:19:54,166 --> 00:19:56,125
Onu her zaman yanında taşıyordu.

251
00:19:58,416 --> 00:20:02,375
Bana hiç pirinç topu vermedi
küçük erik turşusu ile,

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,250
lisedeyken ya da şimdi.

253
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
Bir saniye bekle.

254
00:20:14,583 --> 00:20:18,250
Hiçbir şey yemeden mi gidiyorsun?

255
00:20:21,125 --> 00:20:23,791
Usta, bir pirinç topu
biraz erik turşusu ile lütfen.

256
00:20:24,916 --> 00:20:26,958
-Hadi bakalım.
-Ne?

257
00:20:29,208 --> 00:20:30,666
Diğeri de benden.

258
00:20:31,583 --> 00:20:32,541
Emin misin?

259
00:20:44,708 --> 00:20:47,833
Sen yemezsen ben yerim.

260
00:21:36,250 --> 00:21:41,666
O zamandan beri Marilyn pirinç toplarımı alıyor
yanında küçük erik turşusu ile

261
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
zaman zaman Umemiya Bey'e getirmek.

262
00:21:45,916 --> 00:21:49,375
Hana. Ne yaptın?

263
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Bu bir ortanca.

264
00:21:50,666 --> 00:21:52,500
Bir ortanca!

265
00:21:52,583 --> 00:21:54,000
Seninki ne?

266
00:21:54,625 --> 00:21:56,583
Bir fotoğraf...

267
00:22:10,541 --> 00:22:13,208
Salamura eriklerin çekirdeklerini çıkarın,
onları parçalara ayırın,

268
00:22:13,291 --> 00:22:15,625
ve bunları karıştır
pirinç ve susam ile.

269
00:22:16,291 --> 00:22:18,000
Nori'nin iki tarafı var.

270
00:22:18,083 --> 00:22:20,125
Parlak tarafı kafadır.

271
00:22:20,208 --> 00:22:24,416
Başı dışarı doğru koymak daha hoş hissettiriyor
dudaklarınızda ve tadı da daha güzel.

272
00:22:25,333 --> 00:22:26,708
Hadi bakalım.

273
00:22:34,125 --> 00:22:35,500
Müthiş.

274
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
İyi geceler!

275
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Gece.

276
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
BU HİKAYE BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

277
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Altyazı çevirisi: Akemi Okaji